I was thirteen when I first heard the song “Manwa Re” by Noori
Sing, to the rhythm of drum, sing!
Sing, with the joy of the heart, sing!
Your every pain….by hiding it
Dance and make everyone dance…
You cover your face…
Your eyes intoxicated…
Today, someone is off to look for their beloved..
Leaving, after breaking all bonds, relations…
Oh soul mate… Oh soul mate…
Oh soul mate…
Don’t afflict…
On the coal-ash of love (heart), don’t blow…
Don’t splatter…
Don’t spill…
In front of these eyes…
Oh soul mate…
With sand, a palace I made…
In my grasps, nothing has come about
My wound has ripped open; the light of hope has died out…
Old, forgotten memories, by giving…
Love, from everyone by receiving…
Today someone is off to look for their beloved
Leaving, after breaking all bonds, relations…
Chorus
My love, live forever…
Don’t have any sadness… Ever…
Don’t have any sadness… Live forever…
Live forever!
گا رے دل جھوم کے گا ری
اپنا ہر درد چھپا کے
ناچ اور سب کو ناچا ری
مکھ پہ گھونگھٹ ڈالے۔
نیناں دو متوالے ۔
آج کوئی چلا ہے سج کے پیا نگریا ری
یہ بندھن، ناتے، سارا، تور کے منوا ری
ہو منوا رے… اے منوا رے…
نا تڈپا رے…اگن دل کی…نا سلگا رے…نا بھرکا رے
…نا چلکا رے…یہ نینا رے…اے منوا کرن…
ریت کا مہل بنایا،
ہاتھ تیرے کچھ نہ آیا،
جھوک میرے دل کی عمری،
آس کا دیا سمجھایا،
بیچاری یادیں دے کے،
‚پیار سب کہو لیکے،
آج کوئی چلا ہے سج کے پیا نگریا رے
یہ بندھن، ناتے، سارا، تور کے منوا ری
ہو منوا رے… اے منوا رے…
میندھا سوہنا… ساڈا جیوے…کسے شے دا… نا گم دھیوے…نا گھم دھیوے… ساڈا جیوے…ساڈا جیوا ۔